下载字幕网站：www.OpenSubtitles.org 翻译及润饰：阿雄
导演剪接版：片长3小时28分
法国，拉罗歇尔港 1941年秋
气焰嚣张的德国潜舰部队 首次遭到沉重打击
英国运补船队现拥有了 富有战斗力的护航驱逐舰
然而德军司令部派出了 更多的潜舰
盟军正在逐步控制 大西洋海域
二战中有四万德国人服役于 潜舰部队，三万人有去无回
片名：从海底出击
我们的艇员
喝翻了
道路封闭了！
这些猪猡是什么人？
道路开放了！过吧！
他们管这叫"消防演习"
都是来自我们舰上的
舰长好
马坦的艇员，他们明天也要启航
来吧，同志们，把这妓院闹翻天！
呕吐瞄准一点！
塞一些问候进去！
一群吓傻的混蛋
他们需要女人，就像菜鸟需要酒精一样
这里发生什么事？
看我的！
舰长！
我的作战长
这是沃纳少尉，随军记者
他跟我们一起出海
报导他感兴趣的所有东西
欢迎加入，少尉
晚安
这边请，少尉
过来放松一下
晚安
两杯啤酒
好的，舰长
我们的朋友汤普森在哪里？
我还以为他会来庆祝 自己的铁十字勋章呢
轮机长，有你妻子的消息吗？
规定十点前不能往德国打私人电话
两杯啤酒
我从U- 96潜艇回来汇报
燃料、补给和武器都已装载完毕 潜舰备便出航
谢谢你，副长
还有一件事，舰长
来这里的路上...
...我被一些艇员骚扰
他们做了...
让人不能容忍的举动
他们做了...
他们对你尿尿
是的
我也是
请安静！
请大家注意
向新近获得铁十字勋章的...
...汤普森舰长致敬！
...欢呼三声！
那就是汤普森
是个老军官
老是醉醺醺的
我们向你致敬，汤普森！
妓院里闭嘴
为我们伟大的...
...从不喝酒的...
...而且禁欲的领袖干杯
他由油漆学徒...
...令人骄傲地成长为...
...世界上最伟大的战略家
不是吗？
他是伟大的海军专家...
...他...
...用他无尽的智慧- -
该怎么说？
我们的伟大领袖已向英国懦夫表明...
...那个抽雪茄的卑鄙家伙邱吉尔...
...打得满地...
...找他的臭雪茄！
对不起
明早见，我得给家里打电话
菲力普，老家伙都不在了 现在是他们接班了
乳臭未干的小子
不知天高地厚
吹牛
夹紧了屁股，夹紧了蛋...
...对元首的信仰闪烁在眼中
他们也会冷静下来的
你是猪屁股！
战斗！不胜利，毋宁死！
起来，菲力普
来，帮我
我真想...
...痛快...
...痛快- -
但我今晚不行啦
没事的
那是汤普森的潜舰
装备检查结果如何？
右舷螺桨叶受损了
这就是静航时，它发出噪音的原因
我们安装了新的螺桨，舰长
我们的潜艇
艇员准备接受检阅！
立正！向右看齐！
报告舰长，艇员都已集合待命
上下甲板已做好出海准备
谢谢，副长
稍息！
那么，各位...
都准备好了？
是的，舰长
我们舰上有位客人
沃纳少尉
海军随军记者
他将四下走访...
...他想见识德国英雄
好好表现
各就各位！
胜利！猎杀愉快！
把这些都拿走！这里不是菜市场！
这是指挥所
鱼雷室及储藏室
抬起头来！你们的鬼脸要见报了！
- 感谢各位 - 跟我来
这是厕所
50人共用一间
另一个堆满了补给品
拉屎的地方腾出来放吃的 你不能喝西北风，有道理吧？
士官长的床位
我在潜艇上所谓的家
这是上官厅
把东西收好！
这里挺好的，非常舒适
你在哪儿，少尉？
抱歉，我来了。借过
小心
这里是无线电室 这里是控制室
正如所需
控制室
船上的指挥中心
这里通到卧舱
把这移开
早，少尉
士官的床位
这里睡12个人
两人共用一个床位 一个值班另一个睡
从岗哨回来就爬到有别人臭味 的床位里休息，对吧?
这是你的床位
你有自己的床 因为你是舰上的客人
这也是给你的
你的氧气面罩，很重要！
绣花枕头，在波罗的海也许还能派上用场
不过柴油机发出臭味的时候有用
或者弗伦森放屁的时候
跟我来
让我们过去
这是厨房
这位是约翰，像鬼一样
约翰，一切顺利吧？
请求上舰桥？
回程的时候再拍吧...
...别拍出港时
为什么？
因为到时候长了胡子
如果英国佬在报上看到 把他们送进地狱的人，会觉得羞愧
这些娃娃脸...
...还在母亲怀里吃奶
和他们在一起 让你感觉像个老骨董
像是小孩子的十字军东征
请允许通过？
从墨西哥来的？
是的，墨西哥城南
那儿不错？
是的，舰长
气候好，海拔高
很遥远啊
身为一个德国人，这是应该的
你在那边做什么工作？
在继父母的农场里工作
你是老板的儿子了？
可以这样说
请注意， 第一班值更就位
抱歉
准许通过？
请准许我去舰桥
我们的副长 是个坚定、守纪律的纳粹军人
他会行军到任何地方
标准的理想主义者
他太紧张了，都可以用屁股夹碎核桃了
小心鸡蛋
- 请准许上舰桥 - 准许
警报！
所有人就位！
快！快！上！
打起精神！
快动起来！ 快！快！上！
我要踢烂你们的屁股！
这是警报，该死的！
这是潜舰不是游艇！
主压载舱注水
舰艉潜深10米
愚人节快乐
演习是有益的
熟能生巧
只是一场演习
保持稳定
艏上15度，艉上10度
水平在零
- 水平了 - 关闭主排气口
主排气口关闭
深一点，轮机官
看这艘船状况如何
艏下15度，艉上10度
造船厂保证潜艇安全潜到水下90米
当然啦，我们可以潜得更深
有一个承受限度
我们只能承受一定的压力...
...不然就要被水压...压碎了
检查所有上舱门
- 水压的关系 - 当然
再深一点
140米
她一定能承受这个深度
150米
160米
今天就到这里
上浮
艏上10度，艉上5度
你的女朋友？
法国姑娘？
你知道阿拉米咖啡店 旁边的那家花店？
哪里？
阿拉米咖啡店
当然，我知道...
...有两个美丽的店员...
...珍妮特和.... 另一个叫？
弗朗索瓦丝
我们订婚了
秘密的
我能看看吗？
真的很漂亮
怎么了？
她怀孕了
但是...
...难道你不知道那意味什么？
如果法国抵抗军发现...
...她怀的是德国孩子- -
我能怎么办呢？
她想留下孩子
乌尔曼，你惹麻烦了
我们在柏林的司令官 把时间都耗在给邱吉尔起新绰号
现在叫什么呢？
"醉鬼"...
..."酒徒"...
..."残废"
对一个残废的醉鬼来说 他的仗打得真不错
不管怎样...
...我们还是会让他屈膝臣服
这是我坚定的信念
听着，你这个自作聪明的家伙...
...邱吉尔现在离屈膝还远得很
我倒想知道他有多少军舰 正在我们头顶上往来穿梭
而我们却在这里坐着苦等行动
我们的飞机和海上巡逻机在哪儿呢？ 戈林先生？（注：德国空军元帅）
英国人的飞机一大群
讲大话真是他的拿手戏 势利眼的胖子
嘴上逞英雄，完全是嘴上逞英雄
所有人都是
少尉...
...你把它记下来
这些...
...会成为英雄史诗...
...和宣传工具
听点音乐吧
我们的“希特勒青年团”团长 给我们放音乐
放这首"蒂珀雷里进行曲"吧（英国军歌） 如果你不反对的话
嘿，我们现在成了英国皇家海军了！
听这首歌...
...不会影响你的坚定思想
关上舱门，死蟑螂！
真是混蛋
我们该把他当作压舱物
总有一天...
...我要好好教训教训他
早
这里臭死了
熏人的脚臭....
...和头油味
像大便味，是吧？
这些炒蛋...
...尝起来像婴儿的便便
想在舰上养鸡吗？
在舱底养鸭子，小只的
我们可以用鼻屎喂鸭子
- 你这脏猪 - 怎么，有什么不对？
鸡鸭会特别喜欢
每天早上...
...又大又新鲜的鼻屎
"个人卫生"，四个字母？
洗澡（Bath）
谢了
"内心深处的情感"，四个字母？
爱（Love）
正确
实在没什么挑战性
密电解码了，舰长
等一下
这也许办得到
新航向？
等一下
我能看看译电吗？
"船团位置报告 座标 AK 22...
...一般航向约60度...
...航速8节" 这是U- 37的报告
U- 37是马坦的潜艇 他跟在船队后面
距离我们太远了，无法赶到
该死，又要等下去！
我们什么时候能有行动？
快点，死乌龟！
让我们听到骨头裂开的声音
把鱼雷拉出来
很壮观吧？
快点，懒骨头！ 在拍照了！
让我拍这个角度，别动，好极了
用凡士林好好润滑...
...然后塞回鱼雷舱
别挡到你拍照
再来一张！好
再一张
靠左一点 可作为档案照片
换个姿势，稍微靠- -
是谁干的？ 是谁干的！
告诉我...
...你鼻子里有毛吗？
怎么了？
因为我屁眼里有些毛
也许可以把它们编在一起
"弗朗索瓦丝，我的爱人...
...这是我的第14封信，但你却看不到一封"
"在海上的第20天...
...感觉脑袋昏沉，而且吃太多 这一切太疯狂了"
警报！
全速前进！
主压舱注水
右舷有船只
下潜30米
艉缓上，艏下10度
右弦方向听到什么？
螺桨的声音
方位110
远在我们后方
持续变弱
减弱得更快了
保持下潜
航向120
一艘开得很快的船
在黑暗中没有机会
"注重衣着和个人仪表 不仅仅是表面的问题"
"也表明人的内心是积极向上的..."
...并且相应地影响到他人"
"真正的军人，其人格和装束..."
"...是谦逊的..."
"...可惜的是，现状并不总是如此..."
"...当上级过于宽容..."
"...因为德意志军官总是知道 如何为国捐躯"
这儿很舒服
没有邮件，没有电话
通风良好的船
吸引人的木镶板
免费的家乡料理
我们坐在苜蓿叶上
好像马粪
马粪也是堆在苜蓿叶上
马粪无忧无虑...
...而且冒着热气
U艇的特制鸡尾酒
羡慕吗？
把音乐关掉！
这些最近的密电：...
"下潜，躲避敌机"
"下潜，躲避驱逐舰深水炸弹"
英国佬不会再犯错了
注意油路
是
快去柴油机房！
小心！
- 时机很坏，对吧？ - 怎么啦？
U- 32，伯尔荷的U艇...
...发现了船团 我们要在10小时内到达
注意
我们正追逐 U- 32追踪的船团
预计1800接触
希望能轰出一些鱼雷
空出一些位置
有30多艘货轮
伯尔荷最好别开火
应该跟近一点，等别的U艇支援
在我看来，浮在海里的最棒的东西...
...莫过于U艇和帆船了
再好的言语也无法形容一艘帆船
我曾驾驶三桅帆船出海
那艘船壮观极了
就像教堂一样！
这样可以浪费一些燃料，是吧？
神经病！
该死的鬼天气！
当心，否则我们会航行到船团的右侧
这时候应该有接触了
为什么伯尔荷不给我们信号？
为什么也没有司令部的消息？
能见度零，舰长！ 没用的！
准备下潜！
马上离开舰桥！
下潜30米
艏上10度
艉下5度
艏0度
艉0度
上面怎么了？ 为什么下潜？
用水下听音器侦测
坏天气里，水下听到的 比上面看到的更多
没有接触吗？
完全没有？
有接触，方位60度 相当微弱
深水炸弹
英国佬正在攻击一些东西
切确的方位？
45度，向右航行
驶离了
上浮！
航向330
记录在航海日志上
不顾天气恶劣，下令追击
该死的天气！
看起来如何？
等等
如果敌人不采Z字型行进的话 船团预计会在这里
发现船只！右舷前方！
在40度，那个方向！
看见了
不是货轮
那是该死的驱逐舰
接近中
下舱
主压舱进水！
潜望镜深度
就作战位置
快点！
快！快！快点！
小心，轮机长
1到4号鱼雷管注水
舰长要攻击驱逐舰 在这种天气下简直是疯了
注意深度！
艏上2度
艉下2度
慢慢地
水平...
...13.5米
开鱼雷舱门
敌舰速度：12节
艏方位：30
距离：6000米
深度：2
鱼雷速度：40 分散发射1号和3号鱼雷
分散角度：3度
鱼雷管1号至4号准备完毕
该死
关闭舱门！快速下潜！
深水炸弹！
快点，拿保险丝来！
检查所有阀门和隔舱
控制室完好
航道净空
没有严重损伤
他们一定看到了我们的潜望镜
在这种海象下，难以置信
敌舰靠近我们了？
没变化，在我们前面
敌舰更前方了，方位295度
左满舵
向正北行驶
深一些
艏下15，艉上10
前压舱排水200公升
三分之一动力前进
各位，现在开始玩躲猫猫了
检查鱼雷管！
冷静，各位
好戏还在后头
关闭不必要的灯光
保持静航
双主机每分钟50转
敌舰接近
前方，52度
快速接近
船舯速度
全速前进，右满舵
直冲我们来了
他们不是菜鸟，再深一点！
艏下20
艉上5
驱逐舰接近 愈来越近了
再深一点，快！
别担心
别害怕，只是水压
再深一点
艉上15
锁紧这个法兰盘！
升到150米！
快点！艏上20！
快点，锁紧一点！
用力推！用力！
压力壳阀门安全
艏艉水平
水平150米
敌舰靠近
再次接近
来吧，来吧
他们在我们的上方
就在正上方
声音往右弦方向离去
22
23
远离了
由船艉远离
几乎听不见了
接触消失
我想这次就这样过去了
静航
双主机每分钟50转
这是我的私人收藏
轮机室怎么样？
破损严重
- 能修理好吗？ - 在修了
一定要修好，轮机长
我有预感 我们还有仗要打
已经等了一小时了
我想我们已经摆脱他们了，舰长
走着瞧吧
也可能他们停下来等着我们...
...让我们上浮到海面时大吃一惊
这些英国佬不笨
继续静航 天黑再上浮海面
就知道结果了
上浮得很快
30米处水下听音侦测
现在30米
潜望镜深度
潜望镜观测
艉下5
上升中
艉上3
零
升到海面
主压载舱排水
可爱的小点心
让你妈瞧瞧
保持安静！
各位，坏消息
怎么回事？
足球赛
我们输了，5比0
没有机会进入季后赛了
不可能，我不相信！
脱下来
你这个脏小孩
虱子
一大群的虱子
它们会把你吃得只剩骨头
给他扑点药粉！
请允许通过
这猪肉需要刮干净
是什么东西在你眉毛上爬？
你说什么？
最好去看看医生
看上去像虱子
你在开玩笑吗？
这种东西爬到外面来 表示已经有很多了
士官长
副长？
医官在哪里？
舰艏
这不可能！
顾好你那一区
什么？
回神！
你疯了吗？
你听说了吗？
达福德订婚了
可怜的家伙！
你们这些混蛋！
我以为他只会打手枪
他们应该把你放在动物园里 和黑猩猩配种
这些是她的照片
还给我！
我不敢相信
你搞上这个货？
这个潜艇能承受风暴
你应该去帆船上试试真正的风暴
在这儿一点感觉也没有
罗盘
潜舰被抛向右舷
我无法保持航向
别担心
几乎无法保持运动
这只是在浪费燃料
准备下潜
下潜准备！
压载舱注水
主通风管净空
有新的情报吗？
只有一些方位报告
还有远处的微弱的求救讯号
如果这些老货船的舵失控了...
...就只有祷告了
大海淹不死我们
没有比潜舰更适合航行的船了
放那张唱片
你知道哪一张
小心大浪！
人员落海！
撑住！
快点！撑住他！
把他放在图箱上！
拿急救箱来！
该死！
他妈的急救箱！
准备下潜！
"军事干部靠自律领导下属"
"没有自律，将无法教育下属"
三根肋骨骨折 头上一个裂口
可能会更糟
这个月运气真背
背到家了
微菌对你有好处
其次是...
...新鲜的莴苣
我们应该对生长在潜艇上 的任何东西心生感激
老家应该下雪了
有意思
我已经好多年没见过雪了
我可以看吗？
请吧
你的妻子？
看那里，前面！
舰长，左前方有潜艇
德国潜艇！德国U潜艇！
350度方向 几乎在正前方！
没错！
双主机停机 拿信号灯来！
那是汤普森的潜舰！
二分之一动力倒退
猎杀愉快，你这只老海狗！
菲力普老友
他们又命你出海了
他妈的一团乱！
我们只有12条潜艇在大西洋
从格陵兰到亚述尔群岛，他妈的12艘！
我们在这里差点撞上了自己人
水下60米，水平了
有点不对劲
我们的方位正确吗？
差不多吧，舰长
"差不多"是什么意思？
已有两周没有测量太阳的角度了
而且我们一直在风暴中漂移
很难计算方位
他妈的好极了
所有的U艇...
...都在"差不多"的位置上
两艘潜舰在同一个位置 造成航道上的猎杀漏洞
英国佬的舰队可以轻而易举地通过
汪洋大海中，又多了一个故事
少尉，我希望你写下来
也许司令部会听你的
你比我更有影响力
你这么认为吗？
什么事？
一支英国运补船团
- 请求上舰桥？ - 准许
运补船队，五列
真壮观
有护航舰吗？
驱逐舰？
都没有
没有护卫舰
怪了
是不是在船团另一边追击我们的潜艇？
天杀的月光
- 我们有多少艘潜艇？ - 五艘
要冒这个险吗？
值得试一下，舰长
转向180度
新航向...
...转向180度
你怎么想？
我们会成功的，舰长 肯定会
鱼雷管1号至4号 水面发射准备
鱼雷管1号至4号
我来掌舵
瞄准系统移转至舰桥
全速前进，航向107度
实施攻击！
注意油压！
舰艏右侧，方位50度
确认
距离：2200米
那两艘重叠了...
...大的两发， 其余两艘各一发
目标对准了
三分之一动力
开启鱼雷管外舱门
1号和2号鱼雷管方位： 目标方向63度
目视修正
持续追踪目标
目标锁定
1号和2号鱼雷...
...备便攻击
1号鱼雷，发射
2号鱼雷
3号鱼雷，备便
发射！
4号鱼雷备便
发射！
正前方有驱逐舰！
他们开火了！
警报！
艏上10，艉上5
他妈的安静！
下潜至80米
慢慢来
艏下15，艉上10
鱼雷呢？
等待结果
快开始命中了
110秒
120秒
那些臭鱼雷 又脱靶了
英国佬疯了吗？
四处扔深水炸弹
好像快艇攻击
他们不会放过我们
这发鱼雷命中
我们击中一艘！
安静！
该3号鱼雷了
这是3号
两艘船下沉
船舱壁破裂 正在进水
敌舰...
...来报仇了
驱逐舰方位44度
有动静吗？
向左移动...
...消失中
右满舵 二分之一动力前进
在我们后方
远在我们后方
他们把深水炸弹丢错地方了
还没摆脱他们
我想敌人有点慌乱
驱逐舰接触
接触方位270度，接近中
三分之一动力前进
敌舰来了
全速前进！
压舱排水150公升
ASDIC
水下超声波侦测系统
猪猡，烂猪猡
有损害吗？
通风管破裂
安静，保持安静
静航
螺桨50转，关掉通风机
左15度
动力全开！
关掉它
关闭辅助控制台！
连接通风过滤
启动通风，连接空气过滤
英国佬不会轻易让我们逃走
他们很想干掉我们
就这样了吗？
今天结束了吗？
各位，当他们船舱壁破成碎片...
...我们真的给他们好看了
驱逐舰的方位？
65度不变
潜深一点，静航
现在方位？
50度
越来越近
来吧
保持深潜 转向右舷3度
让他们...
...兜圈子
舰艏稳定，艉上10
敌舰方位270
远离中
右满舵
航向90度
妈的！
第二个螺桨声接触，方位76度 快速接近
援军
狗杂种
再潜深些
没错，潜深些
艏下10
艉上7
190米
200米
210米
220米
230米
螺栓！爆开了！
够深了！升10米！
二分之一动力推进
冷静，各位，冷静
上升至150米！全速前进！
左舷20度！
航向50度！
打得真准
安静，他妈的！
给我详细的损坏报告！
请求检查轮机舱？
副长，你接管！
垫片！半寸的，快点！
他妈的人呢？
我需要垫片！
鱼雷舱口进水！
工具！快！
深水炸弹丢得越多，越快用完
通风管上面的渗漏修好了
150米，全速前进
这是怎么回事？
回到你的战斗位置！
立刻！
控制一下你自己！
回去！
快回去，约翰
带他去舰艉，快点！
他回去了，舰长
没想到竟然是约翰？
可鄙
无耻
别管耳机了 我们都听得见
那么，来吧
我们在下沉！
190米！
220米！
我们快淹死了！
记录在航海日志上
经过6小时的静航...
...几能确定...
...敌军驱逐舰跟丢了我们
方位210度...
...火光冲天
疑为被我方击中的油轮
十分钟后浮升到水面
少尉，最终...
...我们没被干掉
这艘船龙骨断了
真他妈的坚固，还没沉
让我们结束这艘船
瞄准系统移转至舰桥
1号鱼雷管注水
目标移动0.
距离：650米
深度4米，鱼雷速度30节
瞄准点， 正对艉桅前方
1号鱼雷备便
发射！
甲板上还有人！
为什么他们没被救走？
该死！
都过了几个小时了！
他们在向我们游来
二分之一动力倒退！
我能清理桌子吗？长官
电文
念出来
"三艘货轮沉没，船团被打散"
"失去接触"
"往30度方向追击"
这是来自U- 112的报告
那是温索的U艇
还不坏
库泊施也在追击这支船队
思塔克曼击中了一个6,000吨的
好一场战局
有没有加入的可能？
几乎没有
至少五个小时的航程
现有的燃料- -
- 无法- - - 够了，知道了！
我们什么时候返航，舰长？
当你接到返航指令...
...的时候
"在950米处发射， 击中后桅杆"
"部分船员预期会被获救 仍然驻留在甲板上"
"部分幸存者游向U- 96"
舰长，我要向您道歉
道歉不足以弥补
你在危急的时候擅离职守
而且抗命
我会送军法审判吗？
你有几次作战巡逻的经验？
这是第九次
你和所有的人，约翰
从来没有这样子过
当时我有点精神崩溃了
绝对不会再发生 请相信我
我发誓
那好吧，约翰
不用军法审判？
去躺一下吧
"U- 96脱离幸存者"
"指挥决心：0700返航"
作战官！
我来修
是舱壁导管
我们能修好
早
快点，解密电文
更多最高机密
另一项无意义的任务
我们不用
我们准备返航
而我们的燃料... 甚至无法返回法国的拉罗歇尔港
- 最后100英里- - - 我们会扬帆航行
会没事的，轮机长
解码了没？
内容是什么？
"限舰长阅"
头一次
三重加密
耶！ 在拉罗歇尔港过耶诞节
可再次进港整补
那些漂亮的护士...
...热情的接线生 温暖的肉体
疯狂做爱
好好地慢慢做一下午
- 注意 - 舰长广播
我们不去拉罗歇尔港了
奉命泊靠新港口
在地中海...
...义大利的拉斯佩齐亚港
先在维戈港加油和补给
在西班牙
完毕
这些杂种卡死我们了
他妈的
无法进港整补了
没有性感的护士 没有热情的接线生
真他妈的！
和义大利通心粉过耶诞节
到得了义大利再说吧，笨蛋！
什么意思？
直布罗陀海峡！
把手指插进屁眼，你就明白了
直布罗陀海峡狭窄得像处女一样
我们要涂很多凡士林才过得去
地中海
指挥部真是疯了
那里挤满了英国战舰
备便计算方位！
零...
...25度，43.3分
直布罗陀海峡
我们死定了
到达维戈港后 你和轮机长离开潜舰
为什么？
我一会儿发出电报
要找一个人代理轮机长
我们的特工会帮你 想办法穿过西班牙...
...即使你的穿着像吉卜赛人
- 我想我应该- - - 别逞英雄
我已经决定了
一个人过日子很辛苦
我们会找间谍带你们走
轮机长的妻子病重
他必须回家
是的，舰长
情况很糟吗？
我和轮机长...
...在维戈港离舰
舰长的命令
要我帮你寄信吗？
有一大叠
一大叠的爱，对吧？
舱压平衡
各位安静
切换白灯
注意脚下
安静
我们必须找到正确的运补轮
威瑟号...
...一艘德国商船，在此见习
装满了一肚子的鱼雷、燃料和补给
全是为我们准备的
是，一流服务
右机停
我们到了
左机停
军官上舰桥
甲板上小心
各位先生
让我们欢迎德国U艇的英雄
诚挚的欢迎...
...舰长
不是我
这位才是舰长
抱歉
欢迎登上威瑟号 舰长
真正的英雄，我感到万分荣幸
各位...
...这几位...
...就是海底英雄
著名的灰狼部队...
...与我们共聚在这...
...微不足道的船舱内
舰长，这边来
诚挚地欢迎
很不错的运补货轮
虽然物资有限...
...但是，还不坏
家乡的口味
新鲜面包 厨房现烤的蛋糕...
...培根、新鲜的香肠 今天现做的
您一定要告诉我们一些新消息
我们非常好奇
这里的状况也不好 和表面上不一样
但还是有充足的燃料和食物...
...至于鱼雷就很困难了
但我们还是有管道
虽然西班牙人容忍我们 但没那么有交情
耶诞节面包
那么，能告诉我...
...击沉了几艘船？
来猜猜- -
香槟
我真糊涂
请
各位
向各位的健康致敬
我们为各位感到骄傲
向伟大的德国U艇...
...及我们敬爱的元首- -
我忘了我们不在家乡了...
...希望您了解
干杯
身体健康
来吧，开动吧
好好享用这些美食
舰长，请告诉我们战果
我们很想知道
这些是新鲜的无花果
从来没吃过
安静，各位
我们差点没能逃脱
了不起
这就是我们口中的英雄
真正了不起
无法轻易脱身
让我来，鲱鱼沙拉
主厨特制
您一定要尝尝看
来，尝尝看
敌人的船舰在上方...
...而你们潜藏在...
...水下的感觉如何？
黑暗
而且寂静
没人敢放屁
什么？
- 没人敢- - - 他的意思是说，静航的时候...
...船员必须展现绝对的纪律
连放屁也不可以
赫尔‧西沃 我们一直等你来呢
这位是这里海军事务处的代表
我带来了总部的指示
首要任务是穿越直布罗陀海峡
以及这封电文
轮机长，沃纳少尉
我们去呼吸点新鲜空气
出了什么事？
坏消息
总部否决了我的请求
轮机长，你必须留在船上 你也是，少尉
很抱歉
我想这样也好
天知道他们会派个什么人接替我？
也许是个乳臭未干的小子
可能是的
上头应该派一些骚货 放在储藏室让大家爽
你现在要扑灭西班牙虱子了
总比没做爱，害老二肿起来好
把这移开，净空图桌
我无法在香蕉上导航
你疯了吗？把水果移走
深度控制卡住了
这是耶诞树？
这无法伪装舰桥
我们必须留在舰上
总部的命令
抱歉，乌尔曼
海峡两岸之间只有七英里
真的很窄
那是英军的船坞
英国佬在地中海西部唯一的船坞
那里有重兵把守
各式各样的防御
所有的船只都出动了
我们必须溜过海峡
计划如下
我们藉由夜色的掩护...
...飘过海面
直接穿过英国军舰
尽量接近直布罗陀海峡
然后...
...藉由重力下潜
直至...
...穿过海峡后再上浮
既鸦雀无声
又节省燃料
如何，导航官？
没错，舰长
好吧，我们开始吧
三分之一推力
导航官和我留下 其他人离开舰桥
半支英国舰队都在这儿
左舷2度 切换到电力主机
驱逐舰通过左舷
距离：800米，并行
那艘军舰在干嘛？
接近吗？
没有，她正直走
很好
左满舵
动力全开
很好
右满舵，全速前进！
该死！
直布罗陀
我们十分钟之内下潜
警报！
主压载舱注水
不要下潜！
- 舰长还在上面！ - 导航官受伤了
双柴油机全动力推进
所有压载舱排水！
准备弃船！
医官立刻至上官厅！
医官呢？
动力全开！ 右满舵！
所有人穿上救生衣！
准备弃船！
拿好！
快！快！
压住这里！
舰长，我们不得不停止左柴油机 左机轮带松动
保持全马力，轮机长！
发挥全部动力！
他的计划是什么？
笔直向南...
...直接开向非洲海岸
该死
压载舱注水！
全体人员至舰艏！
下潜至90米
- 舰艏操控翼卡住！ - 改手动操作！
舰艏操控翼卡在下潜位置！
两部电动马达都停机了
全体人员至舰艉！
快点！快点！
用舰艉操控翼控制！
压载泵损坏！
充气保持平衡！
还在下沉
负载没变
我们一定要减轻重量！
排水1000公升
让他安静，医官！
主排水泵损坏！
压载舱充气？
全速后退！
没有反应
压载舱充气！充气！
前压载舱充气
停下来了
为什么还不停！
尽全力，轮机长！
全部压载舱充气！
快浮起来吧
潜舰失去控制
200米
210米
220米
超过230米了
240米
250米
神啊
请您别...
...遗弃我们
我们坐底了
上帝撒了一铲沙在我们的龙骨下面
280米
这艘潜舰太神奇了
鱼雷舱口进水！
控制台后方进水！
马达舱底进水！
5号鱼雷管进水！
需要什么？
- 膨胀木塞 - 在舰艏
排放阀？
膨胀木塞！快点！
手电筒给我！
我要扳手，该死！
损害报告呢？
帆罩舱段进水！
工具呢？
- 在哪里？ - 舱底泵！
电动马达控制台损坏！
柴油机全毁！
给我完整的损坏报告！
哪里最严重？
轴阀和外衬
机械士，二号电池...
...判定损坏
别剥除曲轴
完全看不到！
尽全力推！
正在推！
塞不进去！
铁鎚给我！
艉舱还需要帮手吗？
我要问少尉！
- 该死 - 要我帮忙？
拿住手电筒！
在天上的父，别遗弃我们
蠢蛋！
他妈的白痴
我要轮机舱的工具箱
快点！
工具呢？
给我大一点的扳手！
柴油机舱底漏水！
小心拴紧 别弄坏螺栓
冷却管路漏水！
下去拴紧那些阀门！
膨胀木给我！
再来...快点！
小心点
舰尾快速淹水
所有压力壳阀爆开 冷却系统损坏
压缩机脱落 轴阀进水
漏油的情况？
不清楚
- 还有吗？ - 电池室破裂
无法处理
舱底都是电池酸液
用石灰浆中和 计算漏光酸液的电瓶
去拿电瓶连接线，快！
在这里！
给我膨胀木塞和铁鎚！
- 来 - 谢了，少尉
冷静下来
告诉轮机长
轮机室进水 正淹过鱼雷管
小心
24个电瓶漏光了
24个电瓶，真他妈的
电瓶连接线严重不足
他要下到舱底修电池
不然就是我们来做
锁不紧，看不到
少尉，手电筒！
如果修不好，我们就死定了！
在右边，再右边一点
连接线
给我连接线作桥接
快点，我们需要连接线 快点
轮机长需要电池连接线 快去找
快去找电池连接线
我们有一堆昂贵的鱼雷
每个值25,000马克
却连一条...
...连接线都没有
而旧的连接线只要5毛钱而已
潜望镜液压卡住
也无法手动操作
连接线
终于找到了
钳子！
渗漏都堵住了
干得好，约翰
真是干得好
现在去换换你们的湿衣服吧
现在我们必须把这些弄走
把水排走
先把水引到控制室舱底...
...然后再排走
快点，把水引去控制室
一桶，又一桶
快装水 后面别睡着了
右舱还有三个电瓶要接
进度如何？
快完成了，还有三个电瓶要接
让轮机长过去
所有罗盘都失灵...
...声纳可能也是
无线电全毁
真是一团糟
浮得起来吗？
你觉得我们还有机会？
问得好
高压气瓶可能还有一些空气...
...可以排空压载舱
也许有帮助
若充分利用这些高压空气...
...也许- -
我们必须减轻一些重量
我们要排出所有的水
也许会成，也许会成！
后舱的水快引完了
这样应该可行...
...用人力引水至压舱...
...然后主泵...
...然后高压空气，就可以把水排出去
主泵？
办得到
然后尽力一试
压载舱充气，然后- -
我们只有一次机会
什么时候进行？
所有设备都修好时
大概6到8小时
- 二氧化碳含量？ - 1.8%
氧气够吗？
不够
有需要的话，氧气面罩发下去...
...没有勤务的人去卧舱
他情况如何？
现在还很难说，舰长
看起来不太好
派格姆...
...一切正常吗？
是的，长官
一切正常
舰艉如何？
还顺利，舰长
我该去露露脸了
保重
这儿还好吧？
好，做得好
别担心，舰长，我们能搞定
进展如何？
还有两个轴承需要更换和修理
轮机长，需要补充一些葡萄糖吗?
他们疯了...
...竟然下令让我们穿过海峡
肯定会出问题的
舰长早就知道了
那个老狐狸早就知道了
自从他收到密电...
...命令我们突破直布罗陀海峡
那就是为什么 他命令我们...
...在维戈港离舰
因为没有机会突破
他试图让我们相信 只要利用雕虫小技...
...就有机会
"利用重力下潜然后悄悄滑过"- -
如果有用的话...
...这招倒还不错
我们能浮起来吗，轮机长？
我真的不知道
我很抱歉
没希望了吗？
已经过了15个小时
潜舰还动不起来
我真的很抱歉
这是我自己要来的
"航向没有母亲照顾...
...道路上没有女人通行...
...的残酷境地，...
...其境地只有残酷和高贵的王朝"
我曾经醉心于这些优美的文字
现在变成了现实
情况通报，舰长
电机马达修复
主泵修复
可以将海水泵进压载舱...
...然后注入高压空气将海水排出
罗盘备便
声纳备便
干得好，轮机长
去休息一下吧
还有一些小故障
潜舰需要的是优秀的人才
好的船员，如此足矣
注意
压载舱准备要充气...
...看潜舰能否浮得起来
如果上浮了...
...可能还会面临严峻的考验
水面上有许多的敌舰
唯一能依赖的...
...就是祈祷柴油机能够启动
然后全速前进，让我们脱离...
...包围...
...然后回家
成功的话...
...每个人都有半瓶啤酒
我们也许会很幸运
水面上没有敌舰守株待兔
好了，各位...
...准备好了吗？
水面情况？
没有接触
准备上浮，穿上救生衣
切换红灯
就下潜位置
压载舱充气
浮起来了！
安静！冷静！
270米
头更，备便
260米
250米
240米
230米
220米
开舱门
启动柴油机如何？
两部柴油机都启动
现在一切都靠柴油机了
我觉得...
...柴油机启动了！
谁说不能绝处逢生？
他们这次抓不住我们了
这次不会的！
撑下去呀，他妈的！
撑下去！
右舷3度，航向320度
我们又动起来了！
英国佬没注意我们
他们都在睡觉呢！
不对，你知道为什么吗？
因为英国佬都在赌场狂欢 庆祝我们沉没了！
大家干杯！ 我们要回家了！
只要柴油机撑得够久...
...再加上一点点运气...
...我们会到家的
第三潜舰舰队欢迎全体人员返港
所有引擎停机
放艉缆
（我们为胜利而生！）
- 谢了，医官 - 没事的
外面阳光普照
举起来！
还好吗？我们快到了
找个医生！ 到这里